《盲侦探卡拉多斯》(1914)

终于读完了本作，徐瑾个人感觉没有读懂，他认为翻译和他的问题各占50%。本作是第二次阅读，上一次他读到一半就放弃了，一是故事剧情在文章的翻译下根本前后不通，二是故事的安排想要刻意模仿福尔摩斯，但是有没有人家做的出色。好在他终于把全文啃了下来，虽然后面几篇仍然是不明所以，但是基本的故事经过还是多少清楚了一点。能读完这本书，并不容易。因为徐瑾他本人也没搞清楚故事的逻辑脉络，这次的简评将只会简单阐述他的阅读感受。

基本信息

作者: （英）欧内斯特·布拉玛
出版社: 新星出版社
原作名: Max Carrados
译者: 连成 / 张汉辉
出版年: 2009-4
页数: 247
定价: 22.00元
装帧: 平装
丛书: 午夜文库·经典系列
ISBN: 9787802256378

主观评分： 6 / 10

主观描述

翻译掩盖了故事本身的精彩。徐瑾他还没读过原文，不过从译文中的细小方面可以看出故事的原文是逻辑严密的，况且埃勒里·奎因对本作也大为推崇，这又是一个有力的旁证。本书的阅读过程颇为煎熬，文中有大段的文字前后不通，指代不明，幸好徐瑾阅读的是纸质书，前后翻阅比较方便，若是电子书，那必然更叫人感到绝望。本作包含了8个短篇，其中，徐瑾最为喜欢《狄奥尼修斯银币》和《布鲁克班德乡村别墅的悲剧》，因为这是本作短篇中为数不多比较好理解的文章，而且其中的诡计在文章发表的当年应当是相当震撼的。排除这两部，剩下的作品很难理解。文中有两位推理圈赫赫有名的人物——褚盟和Ellry——所著的推荐语和延申阅读，读起来还是比较有意思的，但是从这两个小短文中就可以窥见二位前辈阅读量之大，理解之深，徐瑾甚为佩服。

总而言之，翻译是让本作崩坏的一重要因素，徐瑾并不推荐各位去阅读本版。有能力还是去找原版读读比较好，本书的亮点基本上就只剩下装帧了，封面的盲文很有意思。